- ауæлдай уын
- стать лишним (в семье); оторваться (от семьи)
Осетинско-русский словарь. : Владикавказ: Изд-во Северо-Осетинского института гуманитарных исследований, 4-е издание.. А.М. Касаева, Редактор издания Гуриев Т.А. 1993.
ауæлдай уын
Смотреть что такое "ауæлдай уын" в других словарях:
ДЫУУÆ СÆРЫ НÆ УЫН — Химæ уæлдай хæс, уæлдай бæрндзинад нæ исын. Уæд... методкабинеты гæс... æрдомдта, цæмæй... радтой разыдзинад... ссæрибар кæныны тыххæй. Скъолайы директор ын ууыл не сразы, загъта, зæгъгæ, дыууæ сæры йыл нæй. (Х. 1993, 16.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
СТАНЦÆЙ УÆЛДАЙ НÆ УÆВЫН — Уазджытæ арæх цæуын. Дриаты хæдзар уыцы бон станцæй уæлдай нæ уыд. Æгас хъæуыл айхъуыст: Хуыцауы «минæвар» Дриаты чызджы дзæбæх кæнынмæ æрбауад. (Хъодалаты Г. Хуыцауы «минæвар») … Фразеологический словарь иронского диалекта
ГОГЫЗÆЙ УÆЛДАЙ НÆ УЫН — Æнæмбаргæ, æнæрхъуыды, æнæзонд уын … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАСТЫ ФÆДЫЛ ЦÆУЫН — Искæмæн фыдæхдзинад нæ ныппарын, маст исын. Зæронд лæгтæ дæр дзы ракуырдтой, йæ масты фæдыл куыднæуал ацæуа дарддæр æмæ уæлдай фыдбылызтæ куыднæуал сараза (Æхсарбег). (Мамсыраты Д. Æхсарбег.) Цæрай тарст йæ масты фæдыл ацæуынæй. (Беджызаты Ч.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ФЫРЫ ХЪУЛЫ ХУЫЗÆН УЫН — Рæсугъд, нарст, хæрзхуыз уын. Фæзæгъынц лæппуйæ. Бакæсут ма сæм: фыры хъулы хуызæн авд лæппуйы, сæ иуæй – се ннæ рыгондæр, сæ иуæй – иннæ хæрзуынддæр. (Гæбулты М. Тагъд дон фурды не ййафы.) Хъултæй хъазын рæстæджы алы хатт дæр æвзæрстой фыры хъул … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗЫНДЖЫ СÆРТЫ ЦÆУЫН — Зынæвзарæнтæ баййафын, хи удыл нæ ауæрдгæйæ, исты тæссаг хъуыддæгты сæруæлдай тох фæкæнын. Идти в огонь … Фразеологический словарь иронского диалекта
КЪУЫРЦЦМÆ ÆРЦÆУЫН — Æвиппайды æнæ цæттæйæ исты аразын кæнын. – Мæнмæ дæр диссаг уый кæсы, уæллæгтæ цы фæаразын кæнынц, ууыл раздæр цæмæннæ фæхъуыды кæнынц, къуырццмæ йæ цæмæн æртæрынц. (Ф. 1989, 11.) Дзургæ бирæ кæнæм... фæлæ хъуыддаг къуырццмæ куы рцæуы, уæд нæм… … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆРЫЛ ХАСТ ФÆУЫН — Искæй бæсты хи мæлæтмæ дæттын, хи ауæлдай кæнын. Стонджы дын уыдзæн, дæ разы скъаппы хæринаг, дæ сæрыл хаст фæуон. (Гæбулты М. Дыккаг фембæлд.) ... Дæ хъæбултæ, бирæ цæрой æмæ сæ сæрыл хаст мæ зæронд сæр фæуа, мæ хъæбул Габрелы мын хæдзардарæгæн… … Фразеологический словарь иронского диалекта
УДÆЙ ÆЛХÆД УЫН — Искæй тыххæй хи суæлдай кæнын. Фылдæр хатт æй фæдзурынц хъæбулы номыл … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХЕТÆДЖЫ УАСТЫРДЖИЙЫ КУВÆНДОН — см. Священная роща Хетага – Хуыцау, табу Дын уæд! – Хуыцау, хистæрæй, кæстæрæй, сылгоймагæй, нæлгоймагæй Дыл нæхи фæдзæхсæм æмæ нын ахъазгæнæг у. – Хуыцау, зæххыл цыдæриддæр цæуы – цинæй дæр, зианæй дæр – иууылдæр Дæуæй аразгæ сты, æмæ Дæм фылдæр … Словарь по этнографии и мифологии осетин
АМРАН — Даредзанты таурæгъты сæйраг архайæг Амран у ирон адæмы уарзондæр таурæгъон хъæбатыртæй иу. Нарты Батрадзимæ сæ æрæвæрæн ис фæрсæй фæрстæм. Батрадзау Амран дæр у рæстыл тохгæнæг, æгъдауджын, æнæуæлдай ми, йæхи уæлдæр не вæры, хистæртæн,… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
